1
00:00:02,785 --> 00:00:05,309
Anteriormente en el equipo SEAL...
2
00:00:05,353 --> 00:00:08,138
poner la brecha
¡al lado de esa puerta!
3
00:00:08,182 --> 00:00:09,357
¡Sigue martillando!
4
00:00:09,400 --> 00:00:10,662
ARCILLA:
¿Le avisaste al GIGN?
5
00:00:10,706 --> 00:00:11,968
sobre cualquier peligro de EOD
6
00:00:12,012 --> 00:00:13,317
en el edificio
cuando les dijiste
7
00:00:13,361 --> 00:00:14,492
¿Dónde poner la carga de la pared?
8
00:00:14,536 --> 00:00:17,104
No hubo peligros de EOD
en el edificio.
9
00:00:17,147 --> 00:00:19,802
¿Estás seguro de que es tan inconsciente?
al error que cometió?
10
00:00:19,845 --> 00:00:21,369
ARCILLA: Podría ser
huele una emboscada.
11
00:00:21,412 --> 00:00:23,240
STELLA: No estás atacando
él. Estás intentando ayudarlo.
12
00:00:23,284 --> 00:00:24,633
CLAY: Sí, diciéndole
su cabeza está tan rota
13
00:00:24,676 --> 00:00:26,026
Casi hace estallar a su propio equipo.
14
00:00:26,069 --> 00:00:27,897
Eres un candidato principal
para el síndrome de Breacher.
15
00:00:27,940 --> 00:00:29,159
Te animo a que mires ahora,
16
00:00:29,203 --> 00:00:31,683
antes de los efectos
volverse desastroso.
17
00:00:31,727 --> 00:00:33,511
Tan pronto como llegue el bebé,
voy a preguntar
18
00:00:33,555 --> 00:00:35,252
tomar una licencia familiar
de Bravo.
19
00:00:36,079 --> 00:00:37,820
- Creo que se me acaba de romper fuente.
- Oye, te atraparemos.
20
00:00:37,863 --> 00:00:39,169
- al hospital, ¿vale?
- Bueno.
21
00:00:39,213 --> 00:00:40,649
Oye, Sonny, ¿por qué no
Ve a ver a Hannah.
22
00:00:40,692 --> 00:00:42,259
- ¿Y darle un respiro a nuestros oídos?
- No he tocado base
23
00:00:42,303 --> 00:00:43,478
con ella desde que nos levantamos.
24
00:00:43,521 --> 00:00:44,696
ella no lo sabe
estas en el hospital?
25
00:00:44,740 --> 00:00:46,263
SONNY:
Ser honesto con Hannah
26
00:00:46,307 --> 00:00:47,917
está cortejando el desastre.
27
00:00:47,960 --> 00:00:49,527
Usted publica este artículo,
28
00:00:49,571 --> 00:00:52,226
vas a empezar una tormenta de mierda
del que no quieres formar parte.
29
00:00:52,269 --> 00:00:53,923
¿Es una locura pensar
que tu y yo
30
00:00:53,966 --> 00:00:55,881
-¿podrías empezar algo?
- RAY: Lo he sabido
31
00:00:55,925 --> 00:00:58,232
Chicos del equipo
que inició organizaciones sin fines de lucro.
32
00:00:58,275 --> 00:00:59,494
¿Qué pasa?
33
00:00:59,537 --> 00:01:00,669
solo tengo mucho
en mi plato ahora mismo.
34
00:01:00,712 --> 00:01:03,367
- Está bien, entonces cuéntamelo.
- Depende de mí.
35
00:01:03,411 --> 00:01:05,108
no te quiero
tener que pagar por ello.
36
00:01:05,152 --> 00:01:07,632
Quizás no deberíamos reservar
esta habitación por un tiempo.
37
00:01:07,676 --> 00:01:09,895
Sí.
[gemidos]
38
00:01:14,161 --> 00:01:15,727
[pitido constante]
39
00:01:15,771 --> 00:01:17,990
Es una buena señal que ellos-ellos
Bajó la configuración de ventilación.
40
00:01:18,034 --> 00:01:20,558
Eso significa sus-sus pulmones
son cada vez más fuertes.
41
00:01:22,082 --> 00:01:25,346
No debería tener que ser
en un ventilador en absoluto.
42
00:01:25,389 --> 00:01:27,522
Ya sabes, si hubiera estado
dando vueltas un poquito más...
43
00:01:27,565 --> 00:01:29,828
Muy bien,
por centésima vez,
44
00:01:29,872 --> 00:01:31,613
tu no lo harías
han impedido esto.
45
00:01:31,656 --> 00:01:33,963
Médicos capacitados vieron
sin indicación
46
00:01:34,006 --> 00:01:36,922
que estaba en riesgo
para trabajo de parto prematuro.
47
00:01:36,966 --> 00:01:38,098
'¿Está bien?
48
00:01:38,141 --> 00:01:39,142
[se burla suavemente]
49
00:01:40,665 --> 00:01:43,842
Tenías que tomártelo con calma.
50
00:01:43,886 --> 00:01:46,410
En cambio, estabas recogiendo
toda mi holgura
51
00:01:46,454 --> 00:01:48,064
después de que me di vuelta y...
52
00:01:48,108 --> 00:01:49,761
estresarse por mí
estar en el hospital...
53
00:01:49,805 --> 00:01:52,024
se que va en contra
tu naturaleza de hombre rana
54
00:01:52,068 --> 00:01:54,462
creer que cualquier cosa
está fuera de tu control,
55
00:01:54,505 --> 00:01:55,767
pero esto fue.
56
00:01:58,944 --> 00:02:00,903
Y las últimas dos semanas
nos han demostrado
57
00:02:00,946 --> 00:02:03,079
que es un luchador,
58
00:02:03,123 --> 00:02:04,907
como su padre.
59
00:02:06,430 --> 00:02:09,955
Mira lo rápido que salió de
bajo esas luces de patatas fritas.
60
00:02:14,395 --> 00:02:18,268
Esto no es lo que quería
que la paternidad comience para nosotros.
61
00:02:21,445 --> 00:02:23,491
JASON: Sabes, podrías haber
Me acaba de traer el almuerzo.
62
00:02:23,534 --> 00:02:24,927
No tenía que hacerlo por mí.
63
00:02:24,970 --> 00:02:26,015
EMMA:
Pensé que podrías usar algunos
64
00:02:26,058 --> 00:02:27,103
de los principales grupos de alimentos
65
00:02:27,147 --> 00:02:29,236
que no involucran manteca
por una vez.
66
00:02:29,279 --> 00:02:30,889
Me estás diciendo que viniste todo
el camino hasta aquí para sermonearme
67
00:02:30,933 --> 00:02:32,587
- sobre mi dieta?
- No quieres oírlo,
68
00:02:32,630 --> 00:02:35,329
deberías haberte programado
un escape a las Arenas.
69
00:02:35,372 --> 00:02:36,765
¿Eh?
70
00:02:36,808 --> 00:02:39,202
¿Las arenas de Rehoboth?
71
00:02:39,246 --> 00:02:41,073
¿Tiempo libre con Mandy?
72
00:02:42,162 --> 00:02:44,990
Todavía estás pasando tiempo fuera
con ella, ¿sí?
73
00:02:45,034 --> 00:02:46,905
Uh, el plato acaba de llegar
un poco lleno, ¿sabes?
74
00:02:46,949 --> 00:02:48,211
El equipo explotó.
75
00:02:48,255 --> 00:02:50,518
- Mmm.
- Pop-pop, eh...
76
00:02:50,561 --> 00:02:52,215
sus prioridades,
ellos también necesitaban ajustes.
77
00:02:52,259 --> 00:02:55,218
Ay, se ve el gran protector
fuera para todos menos para él mismo.
78
00:02:55,262 --> 00:02:58,526
Espero que la veas pronto.
al menos.
79
00:02:58,569 --> 00:03:00,223
[gruñidos]
80
00:03:01,137 --> 00:03:03,400
Por eso sonaste tan deprimido.
81
00:03:04,227 --> 00:03:05,837
que paso
a aceptar que te mereces
82
00:03:05,881 --> 00:03:07,709
¿Una vida plena lejos de Bravo?
83
00:03:07,752 --> 00:03:09,537
No, estoy... no estoy deprimido.
84
00:03:09,580 --> 00:03:11,147
No estoy deprimido.
85
00:03:11,191 --> 00:03:12,279
Bien.
86
00:03:14,759 --> 00:03:16,108
¿Cómo puedes estar abajo?
87
00:03:16,152 --> 00:03:17,240
cuando estás llenando tus horas
con juegos mentales?
88
00:03:17,284 --> 00:03:19,677
Son juegos divertidos. Son rompecabezas.
89
00:03:20,765 --> 00:03:23,159
¿No te gustan los rompecabezas?
90
00:03:23,203 --> 00:03:25,901
Estoy bien.
91
00:03:27,424 --> 00:03:29,252
Éste podría tener potencial.
92
00:03:29,296 --> 00:03:31,211
Solía ser una tintorería.
93
00:03:32,951 --> 00:03:34,431
[risas] Eso está oscuro,
húmedo y deprimente.
94
00:03:34,475 --> 00:03:37,521
La idea es para veteranos como Sam.
sentirse cómodo
95
00:03:37,565 --> 00:03:38,696
para que puedan obtener la ayuda
ellos necesitan.
96
00:03:38,740 --> 00:03:40,524
Así que lo haremos cómodo.
97
00:03:40,568 --> 00:03:42,265
Mira, por aquí,
98
00:03:42,309 --> 00:03:46,530
un mostrador de bienvenida
atendido con caras sonrientes.
99
00:03:46,574 --> 00:03:48,097
y por allá
100
00:03:48,140 --> 00:03:49,664
- Podría ser la sala de yoga.
-[suspiros]
101
00:03:50,447 --> 00:03:53,537
[exhala] Supongo
Podríamos encerrar esta área aquí.
102
00:03:53,581 --> 00:03:55,104
y sería un buen lugar
para terapia de grupo.
103
00:03:55,147 --> 00:03:56,845
Ahí está.
104
00:03:56,888 --> 00:04:00,283
Un proyecto como este requiere
Optimismo e imaginación.
105
00:04:00,327 --> 00:04:03,808
S-Sí. Sin mencionar
mucho dinero y esfuerzo.
106
00:04:03,852 --> 00:04:06,724
Quiero decir, nena, alquila,
Renovaciones, suministros, personal.
107
00:04:06,768 --> 00:04:09,074
El dinero que mamá nos dio
el acuerdo de socorristas
108
00:04:09,118 --> 00:04:10,641
- No va a cubrir todo eso.
- Mira,
109
00:04:10,685 --> 00:04:12,730
Puedo hablar con algo de recaudación de fondos.
gente en el hospital.
110
00:04:12,774 --> 00:04:15,559
Sé que hay maneras.
111
00:04:15,603 --> 00:04:18,649
Subvenciones, préstamos,
socios financieros.
112
00:04:18,693 --> 00:04:22,392
Mira, lo que sea necesario hasta
su pensión de 20 años entra en vigor.
113
00:04:22,436 --> 00:04:24,829
te sigo diciendo
que si el Comando determina
114
00:04:24,873 --> 00:04:26,788
que estaba escondiendo mi PTS
en Nigeria,
115
00:04:26,831 --> 00:04:28,485
Ni siquiera llegaré a los 20.
116
00:04:28,529 --> 00:04:31,662
Bueno, entonces es algo bueno.
Tienes esto como plan de respaldo.
117
00:04:31,706 --> 00:04:34,752
¿Ver? Más optimismo.
118
00:04:36,841 --> 00:04:38,408
-[llorando]
- Oh, vamos, munchkin.
119
00:04:38,452 --> 00:04:41,455
Esta negativa a dormir
No es un buen aspecto para ti.
120
00:04:41,498 --> 00:04:43,457
¿Bueno? Bueno, ella es...
121
00:04:43,500 --> 00:04:45,763
ella definitivamente tiene
el gen testarudo de su papá,
122
00:04:45,807 --> 00:04:47,156
- eso es seguro.
- Mm-hmm.
123
00:04:47,199 --> 00:04:49,506
Nunca tuve este problema en casa.
124
00:04:49,550 --> 00:04:51,508
Esta es tu casa.
125
00:04:51,552 --> 00:04:53,380
Sólo regresión del sueño.
126
00:04:53,423 --> 00:04:55,425
Sí. El libro dice que es normal.
127
00:04:55,469 --> 00:04:56,600
¿No es así?
128
00:04:56,644 --> 00:04:57,906
No puedo evitar que ella se siente
129
00:04:57,949 --> 00:04:59,386
viendo a su mamá no hacer nada
todo el día.
130
00:04:59,429 --> 00:05:01,649
- Los niños aprenden lo que viven.
- Vamos, ahora.
131
00:05:01,692 --> 00:05:04,129
Pensé que estábamos tratando de aumentar
Una chica segura aquí.
132
00:05:04,173 --> 00:05:08,525
Sí. Mi modelo a seguir obtendrá
Mejor una vez que consiga un trabajo.
133
00:05:08,569 --> 00:05:11,920
¿Quién conocía la carrera de sociología?
y 15 años regentando un bar
134
00:05:11,963 --> 00:05:14,575
no abriría puertas
¿A un recién llegado a la ciudad?
135
00:05:14,618 --> 00:05:15,924
Ya sabes, eh,
136
00:05:15,967 --> 00:05:18,230
Podría poner una palabra
en el Bulkhead para ti.
137
00:05:18,274 --> 00:05:21,973
[risas] Dios sabe
me deben un favor o dos
138
00:05:22,017 --> 00:05:23,453
con la fortuna
que me dejé caer allí.
139
00:05:23,497 --> 00:05:26,413
Dirigiendo un bar,
eso significa estar disponible las 24 horas, los 7 días de la semana.
140
00:05:26,456 --> 00:05:28,153
voy a necesitar
muchos favores de niñera
141
00:05:28,197 --> 00:05:30,330
de las esposas de tus amigos
cuando te das vueltas.
142
00:05:30,373 --> 00:05:31,592
Están dispuestos a ello.
143
00:05:31,635 --> 00:05:33,376
Es lo que hacemos por aquí.
144
00:05:33,420 --> 00:05:36,248
'Lados, tengo-tengo
todos nuestros gastos cubiertos.
145
00:05:36,292 --> 00:05:38,250
Ya sabes,
solo tómate tu tiempo y...
146
00:05:38,294 --> 00:05:41,297
encontrar el trabajo de tus sueños
para esa carrera de sociología.
147
00:05:41,341 --> 00:05:43,995
Sí. ¿Qué quieres ser?
cuando seas grande?
148
00:05:44,039 --> 00:05:45,562
¿Eh? ¿Qué quieres ser?
149
00:05:45,606 --> 00:05:48,522
Quieres ser la primera persona
¿Caminar sobre Marte?
150
00:05:48,565 --> 00:05:50,132
¿Y?
151
00:05:50,175 --> 00:05:52,613
O tal vez papá tendrá
a reconsiderar su postura
152
00:05:52,656 --> 00:05:54,005
en mujeres SEAL,
153
00:05:54,049 --> 00:05:55,529
- si eso es lo que soñaste.
-[risas]
154
00:05:55,572 --> 00:05:59,750
pero necesitas dormir
Antes de que sueñes, munchkin.
155
00:05:59,794 --> 00:06:01,186
¿Oíste eso?
156
00:06:01,230 --> 00:06:03,624
[pitido constante]
157
00:06:03,667 --> 00:06:04,755
he hecho esto
158
00:06:04,799 --> 00:06:06,409
- una o dos veces ahora.
-[teléfono zumbando]
159
00:06:06,453 --> 00:06:08,019
Me cuesta no hacerlo...
160
00:06:08,063 --> 00:06:08,977
- Toma, ¿puedes agarrar eso?
- Lo siento.
161
00:06:09,020 --> 00:06:10,413
- Gracias.
- Aquí.
162
00:06:10,457 --> 00:06:11,371
Es Sonny.
163
00:06:11,414 --> 00:06:12,589
Sólo está controlando al bebé.
164
00:06:12,633 --> 00:06:14,939
Quieres que te responda
para ti?
165
00:06:14,983 --> 00:06:16,245
Sí, puedes simplemente...
166
00:06:16,288 --> 00:06:17,681
Espera, hay más
hay más.
167
00:06:17,725 --> 00:06:20,075
Los chicos están siendo llamados.
168
00:06:20,118 --> 00:06:21,729
tu piensas
¿Se están volviendo locos?
169
00:06:21,772 --> 00:06:24,558
La licencia parental significa que estoy...
170
00:06:24,601 --> 00:06:26,298
fuera del circuito.
171
00:06:27,082 --> 00:06:28,953
Bueno, ¿quieres...?
172
00:06:28,997 --> 00:06:30,781
¿Quieres ir a ver qué pasa?
173
00:06:32,479 --> 00:06:34,829
No. Mira, yo...
174
00:06:34,872 --> 00:06:37,832
Odio irme de aquí
aunque sea por un segundo.
175
00:06:39,616 --> 00:06:41,575
Mira, ninguno de nosotros
he tenido un gran descanso
176
00:06:41,618 --> 00:06:43,968
en las últimas dos semanas, ¿verdad?
177
00:06:44,012 --> 00:06:48,016
No has visto a los chicos.
desde que nació el bebé.
178
00:06:52,020 --> 00:06:54,109
Tal vez puedas...
Sabes, tendrás una oportunidad
179
00:06:54,152 --> 00:06:56,328
tener esa charla con Jason,
también, entonces...
180
00:06:56,372 --> 00:07:00,637
La única ventaja
al bebé que llega temprano:
181
00:07:00,681 --> 00:07:03,205
He estado olvidando lo difícil que es
Voy a dejar que el líder de mi equipo
182
00:07:03,248 --> 00:07:05,729
y el mentor sabe que...
183
00:07:05,773 --> 00:07:08,166
es posible que ya no esté en condiciones de liderar.
184
00:07:10,212 --> 00:07:12,954
Uh, en el mejor de los casos, tú
solo ponte al día con tus hermanos
185
00:07:12,997 --> 00:07:15,130
y, eh...
186
00:07:15,173 --> 00:07:17,480
puedes traerme de vuelta
un café con leche de vainilla.
187
00:07:18,350 --> 00:07:19,787
Vuelve lo antes posible,
188
00:07:19,830 --> 00:07:20,962
-¿Está bien?
- Bueno. Está bien.
189
00:07:21,005 --> 00:07:22,920
- ¿Tienes eso?
- Sí, sí.
190
00:07:22,964 --> 00:07:25,357
No lo sobrealimentes ahora.
191
00:07:25,401 --> 00:07:27,490
[olfatea]
Oye.
192
00:07:28,709 --> 00:07:31,538
No me iré por mucho tiempo
hombrecito, ¿de acuerdo?
193
00:07:32,626 --> 00:07:34,279
Adiós, Tiny.
194
00:07:38,675 --> 00:07:39,981
¿Sabes de qué se trata esto?
195
00:07:40,024 --> 00:07:42,200
- Pensé que lo harías.
- Oh.
196
00:07:42,244 --> 00:07:44,464
-[charla]
- Buenas tardes, Capitán Morris.
197
00:07:45,421 --> 00:07:47,249
Caray. ¿De qué se trataba eso?
198
00:07:47,292 --> 00:07:49,381
Mi libro blanco
haciendo algunas olas.
199
00:07:49,425 --> 00:07:51,906
Uh, ya sabes, el comando
no muy contento con mi tesis
200
00:07:51,949 --> 00:07:54,648
o mis argumentos
o mis conclusiones.
201
00:07:54,691 --> 00:07:57,912
Quiero decir, sabía que al entrar,
pero yo solo...
202
00:07:57,955 --> 00:07:59,653
Los problemas te encuentran en este trabajo.
203
00:07:59,696 --> 00:08:01,219
No hace falta que vayas a buscarlo.
204
00:08:04,266 --> 00:08:07,312
Parece el, eh, padre
La política de permisos ha sido modificada.
205
00:08:07,356 --> 00:08:09,010
- Mira esto, ¿eh?
-[se ríe suavemente]
206
00:08:09,053 --> 00:08:11,360
La pregunta es, hombre,
¿Cómo estáis todos?
207
00:08:11,403 --> 00:08:13,667
Bien, hombre. Sólo, eh,
ya sabes, lo mejor que podemos.
208
00:08:13,710 --> 00:08:16,191
La ictericia desapareció y...
209
00:08:16,234 --> 00:08:17,540
los pulmones se están aclarando,
entonces, ya sabes,
210
00:08:17,584 --> 00:08:19,281
superar un nuevo obstáculo
cada pocos días.
211
00:08:19,324 --> 00:08:20,630
Parece que las cosas van
en la dirección correcta.
212
00:08:20,674 --> 00:08:23,154
Está bien, dímelo ahora mismo.
¿Es aquí donde revelas?
213
00:08:23,198 --> 00:08:24,678
el nombre de tu bebe?
214
00:08:24,721 --> 00:08:26,897
Sinceramente, creo
vamos a esperar hasta que podamos...
215
00:08:26,941 --> 00:08:28,246
podemos sostener al pequeño
antes de nosotros...
216
00:08:28,290 --> 00:08:29,770
- Correcto.
-... antes de decidirnos por uno
217
00:08:29,813 --> 00:08:30,771
- eso le queda mejor.
- Sí.
218
00:08:30,814 --> 00:08:32,033
Lo siento, pero "Percival"
219
00:08:32,076 --> 00:08:33,425
- no pasó el corte.
-[risas]
220
00:08:33,469 --> 00:08:34,949
Obviamente no tiene
un gran martillo.
221
00:08:34,992 --> 00:08:36,341
- Esa es en realidad la, eh...
-[risas]
222
00:08:36,385 --> 00:08:37,908
-...favorito de la lista.
- Está bien, escucha.
223
00:08:37,952 --> 00:08:39,040
gasto,
224
00:08:39,083 --> 00:08:39,780
-¿Qué haces aquí?
-[la puerta se cierra]
225
00:08:39,823 --> 00:08:41,303
¿Necesitas que salga?
226
00:08:41,346 --> 00:08:43,479
Ese es Bravo 6.
227
00:08:43,523 --> 00:08:45,307
Técnicamente,
está de baja por paternidad.
228
00:08:45,350 --> 00:08:46,351
Puede quedarse.
229
00:08:47,831 --> 00:08:49,572
Todos, este es Keith Kincaid.
230
00:08:49,616 --> 00:08:51,792
el es un abogado
para el Departamento de Defensa.
231
00:08:51,835 --> 00:08:54,316
Uh, ¿eso significa que necesitamos
tener a nuestros abogados aquí?
232
00:08:54,359 --> 00:08:57,667
Porque el mío ahora mismo es
poniendo su cara en una parada de autobús.
233
00:08:57,711 --> 00:08:59,190
Te han llamado aquí hoy
234
00:08:59,234 --> 00:09:01,715
para una operación omega
en Sudamérica,
235
00:09:01,758 --> 00:09:04,631
que van de uno a seis meses.
236
00:09:04,674 --> 00:09:05,980
¿Para hacer qué?
237
00:09:06,023 --> 00:09:08,243
Sólo se darán detalles
en el país.
238
00:09:08,286 --> 00:09:10,332
KINCAID: Por Omega,
operarás afuera
239
00:09:10,375 --> 00:09:11,681
las estructuras tradicionales
presentado
240
00:09:11,725 --> 00:09:13,596
tanto en el Título 10 como en el Título 50.
241
00:09:13,640 --> 00:09:16,164
Eso significa que no lo eres
técnicamente trabajando para el Departamento de Defensa,
242
00:09:16,207 --> 00:09:18,601
ni lo eres técnicamente
reconocido por la CIA.
243
00:09:18,645 --> 00:09:21,430
ERIC: Se te dará
completa autonomía para ejecutar
244
00:09:21,473 --> 00:09:23,606
las misiones involucradas
en las operaciones.
245
00:09:23,650 --> 00:09:27,349
Sin supervisión, sin respaldo y,
Lo más importante es que no deja huella.
246
00:09:27,392 --> 00:09:28,568
KINCAID:
Por estas razones,
247
00:09:28,611 --> 00:09:31,179
esta operación
es completamente voluntario.
248
00:09:31,222 --> 00:09:33,573
ERIC:
Si decide aceptar,
249
00:09:33,616 --> 00:09:35,183
ya no estarás
equipo bravo,
250
00:09:35,226 --> 00:09:38,621
ni lo estarás
bajo la protección de DEVGRU
251
00:09:38,665 --> 00:09:40,362
o el Departamento de Defensa.
252
00:09:40,405 --> 00:09:43,539
La vida como la conoces
va a cambiar.
253
00:09:43,583 --> 00:09:45,672
usted será asignado
nuevas identidades.
254
00:09:45,715 --> 00:09:48,588
Comunicaciones con la gente.
volver a casa será limitado.
255
00:09:49,371 --> 00:09:52,635
En todos los sentidos,
estarás solo.
256
00:09:52,679 --> 00:09:55,377
Sin caballería, sin QRF.
257
00:09:55,420 --> 00:09:56,378
Sin excepciones.
258
00:09:56,421 --> 00:09:58,336
♪
259
00:10:00,904 --> 00:10:03,124
♪
260
00:10:18,443 --> 00:10:20,532
Oye. Nos vemos en mi oficina después.
261
00:10:20,576 --> 00:10:22,099
Copia eso.
262
00:10:22,883 --> 00:10:23,971
ARCILLA:
Título 60 completo.
263
00:10:24,014 --> 00:10:25,755
- de minas terrestres legales.
-[la puerta se cierra]
264
00:10:25,799 --> 00:10:28,105
No es de extrañar que el Departamento de Defensa haya enviado
Perry Mason.
265
00:10:28,149 --> 00:10:29,803
Ojalá hubiera tenido
cualquier informacion
266
00:10:29,846 --> 00:10:31,674
sobre la tarea
para ayudarnos a decidir
267
00:10:31,718 --> 00:10:34,677
si valió la pena el riesgo
de trabajar sin red de seguridad.
268
00:10:34,721 --> 00:10:36,374
Capa y daga
tiene su atractivo.
269
00:10:36,418 --> 00:10:39,116
Yo siempre quise
una identidad secreta.
270
00:10:39,160 --> 00:10:40,378
No, es
no sólo identidades secretas.
271
00:10:40,422 --> 00:10:41,510
quiero decir,
cambia la forma en que trabajamos,
272
00:10:41,553 --> 00:10:43,207
con filas disueltas.
273
00:10:43,251 --> 00:10:45,601
Voy a tener que ser claro
todos podemos confiar unos en otros.
274
00:10:45,645 --> 00:10:47,472
Sabemos que eres sólido, Ray.
275
00:10:48,909 --> 00:10:50,040
Aún así, quiero decir, ya sabes,
276
00:10:50,084 --> 00:10:52,564
eso-eso
cronograma de uno a seis meses--
277
00:10:52,608 --> 00:10:54,001
ya es bastante difícil como es
278
00:10:54,044 --> 00:10:55,263
poniendo nuestras vidas en espera
cuando sabemos
279
00:10:55,306 --> 00:10:56,786
- cuando volvamos.
- JASON: La buena noticia es
280
00:10:56,830 --> 00:10:57,787
puedes esquivarlos.
281
00:10:57,831 --> 00:10:59,136
Te quedas en casa.
282
00:10:59,180 --> 00:11:01,530
HIJO:
Sí. Dejando a Leanne atrás
283
00:11:01,573 --> 00:11:03,271
con...
284
00:11:03,314 --> 00:11:05,752
Tantos malditos signos de interrogación.
285
00:11:07,275 --> 00:11:08,755
Va a ser duro.
286
00:11:08,798 --> 00:11:10,408
JASÓN:
¿Lo es?
287
00:11:10,452 --> 00:11:14,761
El trabajo es más fácil cuando recordamos
no hay elección en el deber.
288
00:11:16,066 --> 00:11:17,328
Estoy dentro.
289
00:11:18,808 --> 00:11:19,809
Yo también.
290
00:11:19,853 --> 00:11:21,202
HIJO:
Me convertí en un SELLO
291
00:11:21,245 --> 00:11:23,770
porque quería ser primero
al fuego, y...
292
00:11:23,813 --> 00:11:25,293
decisiones
muchísimo más fácil
293
00:11:25,336 --> 00:11:28,600
sabiendo que Leanne es
Estaré allí cuando llegue a casa.
294
00:11:30,559 --> 00:11:31,560
Estoy dentro.
295
00:11:31,603 --> 00:11:33,693
Estoy dentro. Espero.
296
00:11:35,042 --> 00:11:36,565
Golpea las jaulas,
limpia tus kits.
297
00:11:36,608 --> 00:11:38,306
Cualquier cosa que pueda identificarte,
298
00:11:38,349 --> 00:11:40,351
déjalo atrás.
299
00:11:46,488 --> 00:11:48,229
ERIC:
¡Entra!
300
00:11:50,187 --> 00:11:52,059
[gruñidos]
¿Quería verme, señor?
301
00:11:52,102 --> 00:11:53,625
Sí.
302
00:11:54,365 --> 00:11:56,237
Comando finalizó su revisión
en el informe
303
00:11:56,280 --> 00:11:58,587
sobre tu comportamiento
último despliegue.
304
00:11:58,630 --> 00:12:01,503
¿Finalizado? [tartamudea]
¿Sin entrevistarme?
305
00:12:01,546 --> 00:12:02,809
No era necesario.
306
00:12:02,852 --> 00:12:05,594
Tus compañeros satisfechos
Las preocupaciones del mando.
307
00:12:05,637 --> 00:12:07,639
¿Mis compañeros de equipo fueron llamados?
308
00:12:07,683 --> 00:12:10,294
Y no se le dieron instrucciones
para discutir el asunto contigo
309
00:12:10,338 --> 00:12:11,556
o entre sí.
310
00:12:12,949 --> 00:12:14,646
Mira, por tu cuenta
tranquilidad te lo puedo decir
311
00:12:14,690 --> 00:12:18,694
que el informe inicial hizo
No proviene de nadie en Bravo.
312
00:12:22,132 --> 00:12:25,440
Um, entonces, ¿qué? ¿Eso es todo?
313
00:12:25,483 --> 00:12:27,790
quiero decir, meses
de mirar por encima del hombro,
314
00:12:27,834 --> 00:12:30,227
Cuestionando a mis compañeros,
yo mismo, f...
315
00:12:30,271 --> 00:12:31,228
¿para nada?
316
00:12:31,272 --> 00:12:33,317
Bueno...
317
00:12:33,361 --> 00:12:35,189
El comando sabe
que eres apto para el deber,
318
00:12:35,232 --> 00:12:37,626
y tus compañeros quieren
para seguir operando contigo.
319
00:12:37,669 --> 00:12:40,585
Yo llamaría a eso seguridad laboral.
320
00:12:41,325 --> 00:12:43,240
Llévate la victoria, Ray.
321
00:12:44,024 --> 00:12:46,243
♪
322
00:12:53,598 --> 00:12:55,731
JASÓN:
¿Todavía estás aquí?
323
00:12:57,080 --> 00:12:59,866
Ey. ¿Cuál es el...?
324
00:12:59,909 --> 00:13:02,869
¿Recuerdas el nombre de ese tipo?
¿De... del equipo Echo?
325
00:13:02,912 --> 00:13:06,133
Estoy buscando, eh,
alguien que lo reemplace.
326
00:13:06,176 --> 00:13:07,743
¿Pete Foley?
327
00:13:07,787 --> 00:13:09,919
No, eso no suena bien.
328
00:13:11,225 --> 00:13:13,444
Lo apodaste Axel.
329
00:13:14,881 --> 00:13:15,838
Bien. Axel.
330
00:13:15,882 --> 00:13:18,058
-[chasquea los dedos] Correcto.
- Sí.
331
00:13:18,101 --> 00:13:20,016
Bien, bien, bien, bien.
332
00:13:21,322 --> 00:13:23,411
Oye, ¿estás...?
333
00:13:23,454 --> 00:13:26,283
¿Estás seguro de que Bravo debería...?
334
00:13:26,327 --> 00:13:27,632
debería estar haciendo este Omega?
335
00:13:27,676 --> 00:13:29,896
Sé que tienes mucho
en tu plato.
336
00:13:29,939 --> 00:13:32,942
Déjame preocuparme por lo que es mejor
Para el equipo Bravo, ¿vale?
337
00:13:34,770 --> 00:13:37,642
Sí. Es solo que ya sabes...
338
00:13:37,686 --> 00:13:39,209
El equipo ha estado golpeando el rojo.
bastante duro
339
00:13:39,253 --> 00:13:42,560
desde que regresé de, eh...
de Corea del Norte.
340
00:13:42,604 --> 00:13:45,346
Esto es voluntario, ¿sabes?
341
00:13:45,389 --> 00:13:46,738
quiero decir,
todos tienen algunas cosas
342
00:13:46,782 --> 00:13:48,088
vale la pena quedarse por
dentro del alambre.
343
00:13:48,131 --> 00:13:49,698
Sí. Tú sobre todo.
344
00:13:49,741 --> 00:13:51,700
Entonces, ¿qué?
¿Se supone que debemos sentarnos?
345
00:13:51,743 --> 00:13:53,484
y espera tu calendario
para abrirse?
346
00:13:53,528 --> 00:13:55,443
No funciona de esa manera.
347
00:14:00,274 --> 00:14:01,753
Quizás debería venir.
348
00:14:03,190 --> 00:14:05,105
Ya sabes, quiero decir,
con Trent fuera,
349
00:14:05,148 --> 00:14:07,281
Bravo ya tiene un hombre menos.
350
00:14:07,324 --> 00:14:09,370
No es ideal.
351
00:14:09,413 --> 00:14:12,503
Especialmente si tienes a tu hijo
en el hospital, ¿vale?
352
00:14:12,547 --> 00:14:14,157
Está en cuidados intensivos.
353
00:14:14,201 --> 00:14:16,943
Créeme, quédate aquí y
estarás ahí para él. ¿Entiendo?
354
00:14:18,945 --> 00:14:21,773
Me lo agradecerás en el futuro
para ese.
355
00:14:22,557 --> 00:14:24,602
- Copiar.
-[exhala ruidosamente]
356
00:14:29,172 --> 00:14:30,521
[la puerta se abre]
357
00:14:30,565 --> 00:14:31,827
[la puerta se cierra]
358
00:14:31,871 --> 00:14:33,829
Sí.
359
00:14:33,873 --> 00:14:35,352
Gracias, Erin.
360
00:14:35,396 --> 00:14:37,528
Muy útil.
361
00:14:37,572 --> 00:14:38,965
'Bien, habla pronto.
362
00:14:39,008 --> 00:14:41,924
Oficial de desarrollo en el trabajo
tenía algunas ideas
363
00:14:41,968 --> 00:14:43,708
sobre dónde conseguir más dinero
para el centro.
364
00:14:43,752 --> 00:14:45,972
Comando cerrado
la investigación de Nigeria.
365
00:14:47,016 --> 00:14:48,757
Lo tengo claro.
Mi pájaro y mi pensión se acabaron.
366
00:14:48,800 --> 00:14:50,846
- De la mira, nena.
- ¡Ah! Qué alivio.
367
00:14:50,890 --> 00:14:53,544
-[gruñidos]
-[risas]
368
00:14:54,284 --> 00:14:57,592
Las cosas se están solucionando
en el trabajo cambiar nuestra línea de tiempo?
369
00:14:58,419 --> 00:14:59,724
Uh, estamos dando vueltas.
370
00:14:59,768 --> 00:15:01,726
Eso está cambiando la línea de tiempo.
371
00:15:01,770 --> 00:15:03,163
y no lo sé
¿Cuánto tiempo estaremos fuera?
372
00:15:03,206 --> 00:15:04,642
Podrían ser seis meses.
373
00:15:04,686 --> 00:15:07,384
Suena más como un despliegue
que un spin-up.
374
00:15:08,995 --> 00:15:10,735
Sí.
375
00:15:10,779 --> 00:15:13,173
Uh, tal vez tengamos que golpear
el botón de pausa
376
00:15:13,216 --> 00:15:15,088
en nuestro proyecto mientras estoy fuera.
377
00:15:15,131 --> 00:15:17,438
Averigua si estamos mordiendo
más de lo que podemos masticar.
378
00:15:17,481 --> 00:15:19,353
Está bien, bueno,
379
00:15:19,396 --> 00:15:21,703
al menos puedes tener algo de tiempo
decidir
380
00:15:21,746 --> 00:15:23,748
si este ajetreo secundario fuera
un proyecto apasionante
381
00:15:23,792 --> 00:15:27,752
o una distracción
de problemas en el trabajo.
382
00:15:30,190 --> 00:15:31,539
- STELLA: Basta.
- ASH: Eso--
383
00:15:31,582 --> 00:15:32,714
- Tienes que hacerlo...
- Deja de decirme.
384
00:15:32,757 --> 00:15:34,585
- Detener. No.
-...al revés.
385
00:15:34,629 --> 00:15:36,500
-[risas] Oh, oh.
- Hurra.
386
00:15:36,544 --> 00:15:37,893
-[risas]: Ah.
- Justo a tiempo.
387
00:15:37,937 --> 00:15:39,373
algo para mi
para acompañar esto.
388
00:15:39,416 --> 00:15:40,765
Me alegra que estés comiendo.
389
00:15:40,809 --> 00:15:41,853
la enfermera
dijo que vas a olvidar
390
00:15:41,897 --> 00:15:43,072
- debido a todo el estrés.
- Sí.
391
00:15:43,116 --> 00:15:45,640
Ey. deberías tener
un poco de pollo.
392
00:15:45,683 --> 00:15:47,250
Sí. Lo haré.
393
00:15:47,294 --> 00:15:48,730
Entonces, ¿cuál es la palabra?
394
00:15:50,601 --> 00:15:53,953
Bravo está siendo desplegado
hasta por seis meses.
395
00:15:53,996 --> 00:15:56,433
Grupo de trabajo especial encubierto.
396
00:15:56,477 --> 00:15:57,782
Suena intenso.
397
00:15:57,826 --> 00:15:59,001
ARCILLA:
Sí.
398
00:16:00,611 --> 00:16:02,613
no tuve la oportunidad de empezar
Esa conversación con Jason.
399
00:16:04,485 --> 00:16:06,095
Está bien, bueno,
400
00:16:06,139 --> 00:16:07,792
cuando se van?
401
00:16:07,836 --> 00:16:09,794
- Mañana.
- Bueno, entonces todavía
402
00:16:09,838 --> 00:16:13,146
tener tiempo para intentarlo
y hazle ver la luz.
403
00:16:14,451 --> 00:16:17,977
Bueno, ¿puedes realmente darme
¿Me una hora antes de que vuelvas a intentarlo?
404
00:16:18,020 --> 00:16:19,804
Porque... no lo recuerdo
405
00:16:19,848 --> 00:16:21,676
la última vez que me duché,
y yo como que...
406
00:16:21,719 --> 00:16:22,982
[susurra]:
Estás empezando a tener
407
00:16:23,025 --> 00:16:24,853
- un poco maloliente.
-[risas]
408
00:16:25,897 --> 00:16:27,029
Oh, espera, ¿vas a...?
409
00:16:27,073 --> 00:16:28,552
¿Están ustedes chicos?
¿Estará bien sin supervisión?
410
00:16:28,596 --> 00:16:30,685
¿Me estás tomando el pelo?
Lo obligaré a comer.
411
00:16:30,728 --> 00:16:32,469
Excelente.
412
00:16:34,689 --> 00:16:36,996
¿Qué está pasando con Jason?
413
00:16:37,039 --> 00:16:37,866
Eh...
414
00:16:37,909 --> 00:16:40,042
[inhala profundamente]
Necesito...
415
00:16:40,086 --> 00:16:43,524
Infórmele sobre algo que...
[exhala]
416
00:16:43,567 --> 00:16:46,309
...podría obligarlo a hacerse a un lado
o le costará su pájaro.
417
00:16:46,353 --> 00:16:47,832
Mmmm.
418
00:16:49,095 --> 00:16:52,750
Un operador como él preferiría
salir en su escudo que...
419
00:16:52,794 --> 00:16:54,709
tomarse a sí mismo
fuera del campo de batalla.
420
00:16:56,580 --> 00:16:57,755
Estás empezando a ensuciar
con su sustento,
421
00:16:57,799 --> 00:16:59,627
¿Quién sabe cómo reaccionará?
422
00:16:59,670 --> 00:17:01,542
Sí, lo sé.
423
00:17:03,587 --> 00:17:05,894
Pero no se lo debo a él
y-y mis compañeros de equipo
424
00:17:05,937 --> 00:17:08,244
hablar
si sé que hay un problema?
425
00:17:08,288 --> 00:17:10,246
[risas]
426
00:17:11,073 --> 00:17:12,683
¿Qué vas a hacer?
cuando no escucha?
427
00:17:12,727 --> 00:17:14,729
¿Vas a correr al comando?
428
00:17:18,472 --> 00:17:21,083
no quieres terminar
como yo, hijo, obtén PNG.
429
00:17:22,128 --> 00:17:24,043
Jason va a hacer
lo que quiere hacer,
430
00:17:24,086 --> 00:17:26,045
independientemente de su entrada.
431
00:17:27,133 --> 00:17:30,875
Si lo confrontas
o ir a sus espaldas,
432
00:17:30,919 --> 00:17:32,051
ten cuidado.
433
00:17:32,094 --> 00:17:34,575
Simplemente va a explotar
en tu cara.
434
00:17:40,102 --> 00:17:41,843
Oye, oye.
435
00:17:44,106 --> 00:17:45,151
[risas]
436
00:17:45,194 --> 00:17:47,153
¿Leanne está boicoteando sus siestas?
¿otra vez?
437
00:17:48,763 --> 00:17:51,026
Hombre, ella es como
el Jimmy Carter de los bebés.
438
00:17:51,070 --> 00:17:53,028
[susurra]:
Ella simplemente se quedó dormida.
439
00:17:53,072 --> 00:17:56,075
- Mamá tiene esa influencia.
- Sí.
440
00:17:56,118 --> 00:17:59,252
¿Qué tal si conseguimos algo de mami?
¿Y la hora de papá esta noche?
441
00:17:59,295 --> 00:18:03,038
Solo usa estas caderas
para bailar en lugar de dormir.
442
00:18:03,082 --> 00:18:05,040
¿Crees que Brock sirvió?
443
00:18:05,084 --> 00:18:06,955
Eh...
444
00:18:06,998 --> 00:18:08,913
Me temo que no.
445
00:18:10,306 --> 00:18:13,048
Nos estamos poniendo nerviosos un poco.
446
00:18:13,092 --> 00:18:14,789
¿Cuánto dura "un poco"?
447
00:18:15,616 --> 00:18:17,313
No sé.
448
00:18:17,357 --> 00:18:18,880
Un mes.
449
00:18:19,707 --> 00:18:21,535
Seis meses.
450
00:18:21,578 --> 00:18:23,102
¿Seis meses?
451
00:18:23,145 --> 00:18:24,886
Sí.
452
00:18:24,929 --> 00:18:26,322
quiero decir,
453
00:18:26,366 --> 00:18:28,411
¿Cómo crees que me siento?
454
00:18:28,455 --> 00:18:30,326
¿Sabes? Piensa en todos los...
455
00:18:30,370 --> 00:18:31,806
Hitos de Leanne
Voy a extrañar.
456
00:18:31,849 --> 00:18:35,026
Bueno. Bueno, tal vez simplemente...
457
00:18:35,070 --> 00:18:38,639
La llevaré de regreso a Texas
mientras no estás.
458
00:18:39,944 --> 00:18:41,163
[risas]
459
00:18:41,207 --> 00:18:43,513
¿Por qué tengo que seguir recordándote?
tu que...
460
00:18:43,557 --> 00:18:45,646
esta es tu casa?
461
00:18:46,429 --> 00:18:48,779
Vas a Texas,
462
00:18:48,823 --> 00:18:51,173
¿Qué te detendrá?
de no volver nunca más?
463
00:18:51,217 --> 00:18:53,567
[risas]
464
00:18:53,610 --> 00:18:55,351
¿Te escuchas a ti mismo ahora mismo?
465
00:18:55,395 --> 00:18:56,744
- ¿Qué?
- Suena como
466
00:18:56,787 --> 00:18:58,615
somos tus prisioneros
y no tu familia.
467
00:18:58,659 --> 00:19:01,836
Muestra lo frágil
nuestra situación es.
468
00:19:01,879 --> 00:19:03,098
¿Qué significa eso?
469
00:19:03,142 --> 00:19:04,839
Quiero decir...
470
00:19:05,927 --> 00:19:07,755
Ambos amamos a nuestra pequeña,
471
00:19:07,798 --> 00:19:11,324
y queremos hacer
lo que es mejor para ella, pero...
472
00:19:11,367 --> 00:19:14,718
tal vez solo estemos jugando a las casitas
por ella.
473
00:19:14,762 --> 00:19:17,982
¿Hablas en serio?
Quiero decir, esto se siente...
474
00:19:18,026 --> 00:19:19,854
- real para mí. Quiero decir...
- ¿Lo es?
475
00:19:19,897 --> 00:19:22,465
Te vi cuando tomábamos unas copas
con Davis.
476
00:19:22,509 --> 00:19:24,293
La chispa sigue viva
477
00:19:24,337 --> 00:19:25,642
- entre ustedes dos.
- Ey. Vamos.
478
00:19:25,686 --> 00:19:27,296
Te lo he dicho,
479
00:19:27,340 --> 00:19:30,299
Vale, se acabó.
entre Davis y yo.
480
00:19:30,343 --> 00:19:32,214
Uh... se trata de
481
00:19:32,258 --> 00:19:33,389
tú y Leanne ahora.
482
00:19:33,433 --> 00:19:35,174
Puede que eso sea cierto.
483
00:19:35,217 --> 00:19:37,654
Pero no me dices
484
00:19:37,698 --> 00:19:39,787
¿Estuviste en un hospital en el extranjero?
485
00:19:39,830 --> 00:19:42,355
esa no es la señal
de una relación sana.
486
00:19:42,398 --> 00:19:44,922
Está bien, bueno,
entonces hemos pasado por una mala racha.
487
00:19:44,966 --> 00:19:46,620
¿Está bien? Yo-- Yo haré--
488
00:19:46,663 --> 00:19:49,275
Me quedaré en casa desde la operación.
y yo simplemente...
489
00:19:49,318 --> 00:19:51,755
100% centrado en nosotros.
490
00:19:51,799 --> 00:19:53,931
Eso tiene que ayudar, ¿verdad?
491
00:19:55,498 --> 00:19:56,847
Si no existiera Leanne,
492
00:19:56,891 --> 00:19:59,154
¿Estarías agarrando tan fuerte?
ahora mismo?
493
00:20:04,072 --> 00:20:06,988
¿Piensas siquiera
¿Estás enamorado de mí?
494
00:20:14,169 --> 00:20:15,953
quiero serlo.
495
00:20:15,997 --> 00:20:18,782
y quiero ser
enamorado de ti.
496
00:20:22,743 --> 00:20:24,179
Pero Leanne merece algo mejor.
497
00:20:24,223 --> 00:20:27,965
que solo una familia
jugando a la fantasía.
498
00:20:29,097 --> 00:20:31,142
Y tú y yo también.
499
00:20:31,186 --> 00:20:33,232
¿Qué estás diciendo ahora mismo?
500
00:20:36,757 --> 00:20:39,673
Creo que Leanne y yo
debería mudarse a casa.
501
00:20:52,120 --> 00:20:54,992
- ¿Y cuánto tiempo estarás fuera?
- No sé.
502
00:20:55,036 --> 00:20:57,647
y como consigo
en contacto contigo?
503
00:20:57,691 --> 00:21:01,347
Uh, como siempre tuve
en contacto contigo, ¿de acuerdo?
504
00:21:01,390 --> 00:21:03,305
Me pondré en contacto contigo
no te pones en contacto conmigo.
505
00:21:03,349 --> 00:21:05,438
Ya conoces el procedimiento. ¿Bueno?
506
00:21:05,481 --> 00:21:08,310
y no hagas
cualquier decisión importante de la vida
507
00:21:08,354 --> 00:21:10,399
Antes de que regrese, ¿lo entendiste?
508
00:21:10,443 --> 00:21:12,140
¿En realidad? Eso es lo último
quieres decirme
509
00:21:12,183 --> 00:21:13,663
antes de irte? Mmm.
510
00:21:13,707 --> 00:21:15,970
Sí, bueno, porque lo digo en serio.
511
00:21:16,013 --> 00:21:17,580
Tienes que dejar esto pasar.
512
00:21:17,624 --> 00:21:21,454
Tú y mamá estaban casados
cuando tenías mi edad.
513
00:21:21,497 --> 00:21:24,761
Tu mamá sacrificó mucho por mí.
para poder estar con los equipos.
514
00:21:24,805 --> 00:21:27,286
¿Está bien? ahora con brad
- en dirección a BUD/
-S,
515
00:21:27,329 --> 00:21:28,983
eso te pone en el mismo camino.
516
00:21:29,026 --> 00:21:31,333
No es necesario.
517
00:21:33,422 --> 00:21:35,206
Mira...
518
00:21:35,250 --> 00:21:37,600
esta guerra no va a ninguna parte,
¿entiendes?
519
00:21:37,644 --> 00:21:39,733
¿Está bien? solo se esta rompiendo
la gente que lo lucha
520
00:21:39,776 --> 00:21:42,518
y, lamentablemente, rompiéndose
las personas que los aman.
521
00:21:42,562 --> 00:21:46,043
Haces que mamá suene como
alguna víctima trágica.
522
00:21:47,218 --> 00:21:48,394
Tu mamá sufrió por mi culpa.
523
00:21:48,437 --> 00:21:50,396
- ¿Está bien?
- ¿Qué significa eso?
524
00:21:50,439 --> 00:21:51,745
[exhala]
525
00:21:51,788 --> 00:21:54,356
Visitas de la abuela Linda
y Pop-Pop abalanzarse
526
00:21:54,400 --> 00:21:56,445
como Mary Poppins cuando yo era
desaparecido, ¿te suena?
527
00:21:56,489 --> 00:22:00,319
Mamá era una de las más fuertes.
personas que he conocido.
528
00:22:00,362 --> 00:22:01,929
Ella no retrocedió
de los desafíos,
529
00:22:01,972 --> 00:22:03,974
y ella sabia
cuando pedir ayuda.
530
00:22:05,149 --> 00:22:07,413
¿Sabes qué?
si Brad quiere terminar arrestado
531
00:22:07,456 --> 00:22:09,371
y lleno de arrepentimientos,
eso está bien,
532
00:22:09,415 --> 00:22:11,068
simplemente no hagas
los mismos errores.
533
00:22:11,112 --> 00:22:15,246
No soy mamá, pero más
Lo más importante es que Brad no eres tú.
534
00:22:16,160 --> 00:22:17,423
¿Qué se supone que significa eso?
535
00:22:17,466 --> 00:22:20,382
Estabas tan cerca, papá,
a la vida que te mereces.
536
00:22:20,426 --> 00:22:22,602
me rompe el corazon
verte retroceder
537
00:22:22,645 --> 00:22:24,734
en tu miserable
mundo de tres pies.
538
00:22:25,561 --> 00:22:27,520
¿Sabes qué? No te preocupes.
539
00:22:27,563 --> 00:22:29,696
acerca de acercarse
mientras no estás.
540
00:22:30,784 --> 00:22:32,699
Bien, no lo haré.
541
00:22:39,401 --> 00:22:41,577
[el monitor emite un pitido constante]
542
00:22:46,843 --> 00:22:48,584
Hola bebe.
543
00:22:50,543 --> 00:22:52,196
Gracias por eso.
544
00:22:52,240 --> 00:22:54,851
ARCILLA:
Está tan indefenso.
545
00:22:54,895 --> 00:22:57,463
Bueno, estamos haciendo todo.
podemos para protegerlo.
546
00:22:58,464 --> 00:23:00,509
desearlo todo
Era tan blanco y negro.
547
00:23:03,817 --> 00:23:07,255
¿Todavía estás tratando de entender?
¿Sabes cómo hablar con Jason?
548
00:23:10,084 --> 00:23:12,086
Enfrentándolo en la víspera
de desplegar
549
00:23:12,129 --> 00:23:13,957
simplemente sería un desastre
con la cabeza aún más,
550
00:23:14,001 --> 00:23:16,133
puso a Bravo en mayor riesgo.
551
00:23:18,745 --> 00:23:20,355
solo tengo que hacerlo
552
00:23:20,399 --> 00:23:22,966
ya sabes, confía
que él irá a la operación,
553
00:23:23,010 --> 00:23:24,707
el equipo estará bien.
554
00:23:24,751 --> 00:23:28,407
No hay manera de que estés
cómodo con ese escenario.
555
00:23:31,453 --> 00:23:33,586
estas pensando
sobre ir con ellos.
556
00:23:36,110 --> 00:23:41,245
Estarías allí para proteger
él, proteger a tus hermanos?
557
00:23:41,289 --> 00:23:45,946
Si voy, no puedo
enfrentarlo allí abajo.
558
00:23:47,164 --> 00:23:49,253
Quiero decir, yo-yo lo haría
solo sé su respaldo,
559
00:23:49,297 --> 00:23:51,691
Intenta mantener al equipo a salvo.
560
00:23:54,215 --> 00:23:55,869
Pero no puedo dejarte
y nuestro bebe sin nombre
561
00:23:55,912 --> 00:23:57,914
Justo aquí en la UCIN detrás.
562
00:23:57,958 --> 00:24:02,179
Quiero decir, después de que lo prometí
Nunca más te abandonaría.
563
00:24:13,800 --> 00:24:17,238
Mira, haré lo que sea
quieres, ¿vale?
564
00:24:21,198 --> 00:24:23,244
[risas]
vamos, ya sabes
565
00:24:23,287 --> 00:24:26,073
en realidad no lo eres
Dándome una opción, ¿verdad?
566
00:24:26,987 --> 00:24:28,858
Quiero decir, si te digo
quedarse en casa
567
00:24:28,902 --> 00:24:31,121
y algo les pasa,
¿Alguna vez me perdonarías?
568
00:24:34,298 --> 00:24:36,039
¿Te perdonarías a ti mismo?
569
00:24:37,127 --> 00:24:38,825
¿Entonces crees que debería irme?
570
00:24:38,868 --> 00:24:41,654
creo que daría
cualquier cosa para no tener
571
00:24:41,697 --> 00:24:44,047
los-los dos más importantes
personas en mi vida
572
00:24:44,091 --> 00:24:46,615
en peligro al mismo tiempo.
573
00:24:50,750 --> 00:24:53,927
Pero también pienso...
574
00:24:53,970 --> 00:24:56,059
[suspiros]
575
00:24:56,103 --> 00:25:00,150
También pienso que, sin ti,
Bravo no tendrá red de seguridad
576
00:25:00,194 --> 00:25:03,284
y Jason no tendrá respaldo.
577
00:25:06,548 --> 00:25:08,985
Hagas lo que hagas,
tiene que ser tu elección.
578
00:25:20,867 --> 00:25:23,609
Grant, oye, soy yo.
De nuevo. Ah...
579
00:25:23,652 --> 00:25:25,872
Um, mira, sé que tienes
Un día loco hoy.
580
00:25:25,915 --> 00:25:29,397
Realmente no quería
deja esto en tu correo de voz.
581
00:25:29,440 --> 00:25:31,094
tengo que salir de la ciudad
para trabajar.
582
00:25:31,138 --> 00:25:35,621
Um, odio ir, ya que estamos
en tan buen ritmo, pero...
583
00:25:35,664 --> 00:25:37,884
No tengo elección.
[se aclara la garganta]
584
00:25:37,927 --> 00:25:41,714
Entonces, um, mira, supongo que haré...
Te volveré a intentar más tarde.
585
00:25:41,757 --> 00:25:42,889
Bueno.
586
00:25:42,932 --> 00:25:44,717
Señor.
587
00:25:44,760 --> 00:25:48,677
Sólo quería decir
que estoy tan emocionado
588
00:25:48,721 --> 00:25:50,026
sobre, ya sabes,
589
00:25:50,070 --> 00:25:51,593
- ser parte del equipo Omega.
- Mmm.
590
00:25:51,637 --> 00:25:54,465
Sé que esto es un privilegio.
para que yo sea incluido,
591
00:25:54,509 --> 00:25:56,816
- y estoy agradecido.
- Bueno, es un privilegio,
592
00:25:56,859 --> 00:26:00,689
uno que no todos al mando
Sentí que lo merecías.
593
00:26:00,733 --> 00:26:02,952
- ¿Por mi trabajo?
- Sí.
594
00:26:02,996 --> 00:26:04,824
Argumenté que eres
más que calificado,
595
00:26:04,867 --> 00:26:08,871
y te mando con bravo
tiene el sentido más táctico.
596
00:26:08,915 --> 00:26:11,700
Si estuvieron de acuerdo conmigo
o vio esto como una oportunidad
597
00:26:11,744 --> 00:26:14,616
para enviarte a un agujero
durante unos meses no está claro.
598
00:26:14,660 --> 00:26:15,878
Veo.
599
00:26:15,922 --> 00:26:17,532
¿Hay alguna razón por la cual
me estás leyendo en
600
00:26:17,576 --> 00:26:19,186
sobre estos detalles ahora?
601
00:26:19,229 --> 00:26:21,536
Te advertí sobre ese periódico.
602
00:26:21,580 --> 00:26:23,756
El daño a tu carrera.
ha comenzado.
603
00:26:23,799 --> 00:26:26,802
Depende de ti descubrirlo
cómo controlarlo.
604
00:26:26,846 --> 00:26:29,065
Sí, señor.
605
00:26:29,109 --> 00:26:31,198
Gracias.
606
00:26:34,027 --> 00:26:36,290
♪
607
00:26:40,990 --> 00:26:45,516
♪ Nosotros♪
608
00:26:45,560 --> 00:26:49,782
♪ Persigue mentiras mal impresas♪
609
00:26:51,740 --> 00:26:54,482
♪ Nosotros♪
610
00:26:56,702 --> 00:27:00,836
♪ Enfréntate al camino del tiempo♪
611
00:27:03,186 --> 00:27:07,234
♪ Y sin embargo lucho,
y aún así peleo♪
612
00:27:07,277 --> 00:27:09,715
♪ Esta batalla completamente sola♪
613
00:27:13,153 --> 00:27:18,114
♪ Nadie con quien llorar♪
614
00:27:18,158 --> 00:27:21,422
♪ No hay lugar al que llamar hogar♪
615
00:27:23,511 --> 00:27:25,687
♪ Oh♪
616
00:27:29,212 --> 00:27:32,476
♪ Oh, ooh♪
617
00:27:34,261 --> 00:27:37,220
♪ Oh♪
618
00:27:39,658 --> 00:27:42,225
♪ Ooh, ooh-ooh♪
619
00:27:45,011 --> 00:27:49,493
♪ Y aún así encuentro,
y aún así encuentro♪
620
00:27:49,537 --> 00:27:52,627
♪ Repitiendo en mi cabeza♪
621
00:27:55,761 --> 00:27:59,721
♪ Si no puedo ser mío♪
622
00:27:59,765 --> 00:28:03,725
♪ Me sentiría mejor muerto.♪
623
00:28:03,769 --> 00:28:05,771
♪
624
00:28:20,133 --> 00:28:21,569
[pitido]
625
00:28:27,009 --> 00:28:28,445
Eh.
626
00:28:28,489 --> 00:28:30,360
Es poca energía de
los dos chicos que normalmente
627
00:28:30,404 --> 00:28:33,712
no puedo esperar para conseguir
fuera del alambre para patear puertas.
628
00:28:33,755 --> 00:28:36,323
Sólo concentrarse es todo.
Ya conoces el procedimiento.
629
00:28:36,366 --> 00:28:37,846
HIJO:
Estoy feliz de tener
630
00:28:37,890 --> 00:28:39,369
Vah Beach en mi espejo retrovisor.
631
00:28:39,413 --> 00:28:42,155
aunque lo soy
vuelo comercial.
632
00:28:42,198 --> 00:28:44,679
[risas]
Oh, protocolo de operaciones Omega, hombre.
633
00:28:44,723 --> 00:28:47,160
Vuelos comerciales escalonados
nos mantiene limpios.
634
00:28:47,203 --> 00:28:49,902
JASON: Brock debería haber aterrizado
En Riohacha ahora.
635
00:28:49,945 --> 00:28:51,555
debe estar conectado
con nuestros contactos.
636
00:28:51,599 --> 00:28:54,210
brock solo
en Colombia, ¿eh?
637
00:28:55,690 --> 00:28:57,518
¿Qué podría salir mal?
638
00:28:57,561 --> 00:28:59,259
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
639
00:28:59,302 --> 00:29:00,782
Pensé que te lo había dicho
No te necesitamos para esto.
640
00:29:00,826 --> 00:29:03,785
- Considerándolo todo todo el tiempo.
- SONNY: Qué, estás desplegando
641
00:29:03,829 --> 00:29:05,961
mientras tu hijo
en el hospital?
642
00:29:06,005 --> 00:29:07,006
Mira, hombre,
el doctor puede hacer más
643
00:29:07,049 --> 00:29:08,268
para mi hijo ahora mismo que yo puedo.
644
00:29:09,660 --> 00:29:11,793
No hay espacio para el frente interno
en un Omega.
645
00:29:11,837 --> 00:29:13,577
Necesito que todos mis muchachos estén conectados.
646
00:29:13,621 --> 00:29:15,579
Mi atención se centra en Bravo.
647
00:29:18,278 --> 00:29:20,541
Mi vuelo es el próximo.
Nos vemos a todos en el país.
648
00:29:33,423 --> 00:29:36,426
Hola, arcilla,
Ya elegimos habitaciones.
649
00:29:36,470 --> 00:29:38,777
Pensé que deberíamos
Que te quede con Sonny.
650
00:29:38,820 --> 00:29:40,779
Sí, ya sabes, pensamos
necesitabas un poco de practica
651
00:29:40,822 --> 00:29:43,607
perdiendo el sueño
a un niño quejoso y con gases.
652
00:29:43,651 --> 00:29:46,045
- Eso es lindo.
-[Davis se ríe]
653
00:29:48,438 --> 00:29:52,138
Equipo Bravo, bienvenidos a Colombia.
654
00:29:52,181 --> 00:29:55,794
Oficial de operaciones Smith, Jason Hayes.
655
00:29:55,837 --> 00:29:57,317
- Sí, señor.
- Blackburn saluda.
656
00:29:57,360 --> 00:29:59,275
Servido con su XO
antes de mudarme a la Agencia.
657
00:29:59,319 --> 00:30:02,061
el habla muy bien
de las habilidades de tu equipo,
658
00:30:02,104 --> 00:30:04,628
que será puesto a prueba
mientras estás aquí abajo.
659
00:30:04,672 --> 00:30:07,849
Bueno, con suerte eso, eh,
Teclado RadioShack
660
00:30:07,893 --> 00:30:10,591
no se pone a prueba
protegiendo esta casa segura.
661
00:30:10,634 --> 00:30:13,246
Esta residencia no está destinada
ser una fortaleza.
662
00:30:13,289 --> 00:30:15,857
Si bien necesitarás mantener
tapa aquí en Riohacha,
663
00:30:15,901 --> 00:30:17,467
es un ambiente permisivo.
664
00:30:17,511 --> 00:30:20,296
Tus operaciones
Estará al otro lado de la frontera.
665
00:30:20,340 --> 00:30:21,689
- Venezuela.
-[Ray gime]
666
00:30:21,732 --> 00:30:23,865
¿Supongo que has trabajado allí?
667
00:30:23,909 --> 00:30:26,868
Oh, sí, nosotros, eh,
Pasé una década allí una semana.
668
00:30:26,912 --> 00:30:29,262
Sólo espero que nuestras excavaciones no
estar bajo asedio esta vez.
669
00:30:29,305 --> 00:30:31,699
Estaré disponible para apoyarte
en el transcurso del Omega.
670
00:30:31,742 --> 00:30:34,441
Las bolsas de bienvenida tienen
teléfonos móviles seguros, pistolas
671
00:30:34,484 --> 00:30:36,399
y nuevas identificaciones para cada uno de ustedes.
672
00:30:36,443 --> 00:30:38,010
La armería está por esa puerta.
673
00:30:38,053 --> 00:30:41,143
Todas las armas índigo
para mantener la cobertura.
674
00:30:41,187 --> 00:30:44,103
Si no ves lo que necesitas,
Tengo muchachos que pueden conseguirlo.
675
00:30:44,146 --> 00:30:46,583
Lo único que falta es alguna pista.
lo que estamos haciendo aquí abajo.
676
00:30:46,627 --> 00:30:50,022
Después del rescate del equipo Bravo
del Dr. Jin de Corea del Norte,
677
00:30:50,065 --> 00:30:52,111
él ha demostrado ser
una fuente crítica para la Agencia
678
00:30:52,154 --> 00:30:55,549
en nuestros esfuerzos por monitorear
armamento nuclear en todo el mundo.
679
00:30:55,592 --> 00:30:57,029
Por aquí.
680
00:30:57,072 --> 00:31:01,381
Uno de los estudiantes del Dr. Jin.
es este hombre,
681
00:31:01,424 --> 00:31:05,602
Dr. Francisco Guillén,
de nacionalidad venezolana.
682
00:31:05,646 --> 00:31:08,649
Desde que dejó su formación
en Corea del Norte,
683
00:31:08,692 --> 00:31:11,086
Intel dice el Dr. Guillén
se esta desarrollando
684
00:31:11,130 --> 00:31:13,349
armas nucleares venezolanas
programa.
685
00:31:13,393 --> 00:31:17,353
Entonces tenemos un estado volátil
en nuestro hemisferio recibiendo armas nucleares?
686
00:31:17,397 --> 00:31:19,573
Esa es la cosa
de las pesadillas de la Guerra Fría.
687
00:31:19,616 --> 00:31:20,879
¿Estamos aquí para eliminarlo?
688
00:31:20,922 --> 00:31:22,097
HERRERO:
La misión estratégica de este Omega
689
00:31:22,141 --> 00:31:23,185
esta desmantelando
690
00:31:23,229 --> 00:31:24,534
el venezolano
programa de armas nucleares.
691
00:31:24,578 --> 00:31:27,886
Todo indica que
una captura/muerte de Guillén
692
00:31:27,929 --> 00:31:29,409
le asestará un golpe fatal.
693
00:31:29,452 --> 00:31:31,759
Tienes mucho trabajo preliminar
en este fondo de pantalla.
694
00:31:31,802 --> 00:31:34,327
Quiero decir, ¿tenías un equipo?
¿Ejecutando CTR en Guillén?
695
00:31:34,370 --> 00:31:36,024
Ground Branch lo rastreó
durante semanas
696
00:31:36,068 --> 00:31:39,071
donde reside en Maracaibo,
establecimiento de patrones de vida.
697
00:31:39,114 --> 00:31:40,463
ARCILLA:
Me imagino que los venezolanos siguen
698
00:31:40,507 --> 00:31:41,638
una vigilancia bastante estricta sobre el chico
699
00:31:41,682 --> 00:31:42,813
¿Quién podría por sí solo?
promoverlos
700
00:31:42,857 --> 00:31:44,076
a la amenaza global.
701
00:31:44,119 --> 00:31:46,382
En raras ocasiones
cuando emerge
702
00:31:46,426 --> 00:31:49,733
de su jaula dorada
donde lo mantienen,
703
00:31:49,777 --> 00:31:52,475
Guillén está en la sombra
por un destacamento de seguridad constante.
704
00:31:52,519 --> 00:31:53,650
Lo atraparemos.
705
00:31:53,694 --> 00:31:55,217
HERRERO:
El desafío está en neutralizarlo.
706
00:31:55,261 --> 00:31:56,479
sin dejar rastro.
707
00:31:56,523 --> 00:31:58,525
Te dejaré hacerlo.
708
00:32:02,921 --> 00:32:04,487
JASÓN:
Mañana eliminamos a este tipo.
709
00:32:04,531 --> 00:32:06,228
Davis, ¿cuánto tiempo?
¿te va a llevar?
710
00:32:06,272 --> 00:32:08,056
para instalar
¿El software para hackear vehículos?
711
00:32:08,100 --> 00:32:09,884
Cuestión de segundos
para un vehículo parado.
712
00:32:09,928 --> 00:32:11,625
Las rutas de la señal.
a través del bluetooth
713
00:32:11,668 --> 00:32:13,670
en el celular del HVT
en la computadora del auto,
714
00:32:13,714 --> 00:32:15,846
entonces él y el conductor
no tendrá ni idea.
715
00:32:15,890 --> 00:32:18,501
Basado en el patrón de vida,
Guillén hará
716
00:32:18,545 --> 00:32:20,851
su viaje semanal
a este restaurante justo aquí.
717
00:32:20,895 --> 00:32:22,505
Y después de cenar,
volverá a su coche,
718
00:32:22,549 --> 00:32:24,855
él regresará a casa
a través de ese puente.
719
00:32:24,899 --> 00:32:26,031
HIJO:
Y luego jugaremos
720
00:32:26,074 --> 00:32:27,641
un juego masivo
de Grand Theft Auto.
721
00:32:27,684 --> 00:32:29,469
DAVIS: Tendremos el control total
sobre el vehículo objetivo
722
00:32:29,512 --> 00:32:31,079
aceleración,
los frenos, la dirección.
723
00:32:31,123 --> 00:32:32,515
Lo llevaremos
justo al lado del puente.
724
00:32:32,559 --> 00:32:34,561
-"Mira, un trágico accidente".
- Y los venezolanos
725
00:32:34,604 --> 00:32:37,172
Los planes atómicos irán
"Hasta la vista, bebé".
726
00:32:37,216 --> 00:32:38,608
Sí, lo esperamos.
727
00:32:38,652 --> 00:32:39,653
¿Qué quieres decir con esperanza?
728
00:32:39,696 --> 00:32:40,871
Quiero decir, ¿y si hay más?
729
00:32:40,915 --> 00:32:42,482
al programa nuclear
que Guillén?
730
00:32:42,525 --> 00:32:44,310
¿Bien? Más de lo que pudo
enciende una luz.
731
00:32:44,353 --> 00:32:46,312
RAYO:
Mmm. Clay tiene razón.
732
00:32:46,355 --> 00:32:48,009
Guillén podría proporcionar
información de valor incalculable.
733
00:32:48,053 --> 00:32:51,099
Estamos aquí para desmantelar su
todo el programa, no sólo un hombre.
734
00:32:51,143 --> 00:32:52,535
La captura puede ser
la mejor opción.
735
00:32:52,579 --> 00:32:54,102
No, esta no es una opción.
736
00:32:54,146 --> 00:32:55,538
HIJO:
Si Guillén desaparece,
737
00:32:55,582 --> 00:32:57,627
el programa venezolano
va a llegar tan profundo,
738
00:32:57,671 --> 00:32:59,325
tal vez nunca lo consigas
un tiro de nuevo.
739
00:32:59,368 --> 00:33:00,761
Sí, entonces agarramos a Guillén.
740
00:33:00,804 --> 00:33:02,458
sin que ellos lo sepan
se ha ido.
741
00:33:04,591 --> 00:33:07,376
Tu plan todavía funciona,
solo agregamos un elemento.
742
00:33:07,420 --> 00:33:09,726
- ¿Polvo de duendecillo?
- Buzos.
743
00:33:09,770 --> 00:33:11,206
RAYO:
Un equipo de buceo podría esperar
744
00:33:11,250 --> 00:33:12,512
debajo del puente
y tira a guillen
745
00:33:12,555 --> 00:33:13,992
de los restos
mientras aún está vivo.
746
00:33:14,035 --> 00:33:15,558
me estas diciendo
que nadie va a sospechar
747
00:33:15,602 --> 00:33:17,343
que el conductor esta desaparecido
cuando sacan el auto?
748
00:33:17,386 --> 00:33:18,692
Podría haberse lavado
con la marea.
749
00:33:18,735 --> 00:33:20,868
Este no es el Dr. Jin.
buscando desertar.
750
00:33:20,911 --> 00:33:22,478
Voy a tener que estar de acuerdo.
751
00:33:22,522 --> 00:33:24,872
Quiero decir, todo en la pared.
Dice que este tipo es un verdadero creyente.
752
00:33:24,915 --> 00:33:26,874
JASÓN: Así es.
Ya sabes, él no cooperará.
753
00:33:26,917 --> 00:33:28,180
No vale la pena correr el riesgo.
754
00:33:28,223 --> 00:33:30,617
Sin rangos en Omega.
755
00:33:32,358 --> 00:33:33,881
Todos tenemos voz y voto.
756
00:33:33,924 --> 00:33:35,448
solo hay una persona
en esta habitación
757
00:33:35,491 --> 00:33:38,625
¿Quién puede hacer una llamada así?
y no es Bravo 6.
758
00:33:38,668 --> 00:33:42,063
Oye, ¿por qué no tomamos
¿Cinco minutos, hombre?
759
00:33:45,719 --> 00:33:47,590
Vamos, hombre.
760
00:33:54,641 --> 00:33:58,210
Mira, dijiste tu parte.
761
00:33:58,253 --> 00:34:00,864
Ambos conocemos a Jason.
No voy a dar marcha atrás.
762
00:34:02,214 --> 00:34:05,956
Uh, lo vuelve terco.
no está bien.
763
00:34:06,000 --> 00:34:07,132
tu y yo no lo somos
los únicos que ven
764
00:34:07,175 --> 00:34:10,178
esa captura
El juego más inteligente aquí.
765
00:34:10,222 --> 00:34:11,527
Pongámoslo a votación.
766
00:34:11,571 --> 00:34:15,836
Clay, puede que no haya filas.
aquí abajo,
767
00:34:15,879 --> 00:34:17,838
pero que pasa
cuando volvamos a casa
768
00:34:17,881 --> 00:34:19,927
¿Y vuelve a Bravo como siempre?
¿Cómo te va?
769
00:34:19,970 --> 00:34:23,800
que pasa en venezuela
No se quedará en Venezuela.
770
00:34:25,280 --> 00:34:26,934
Preferirías perder una oportunidad
en información crítica
771
00:34:26,977 --> 00:34:29,110
- que pisarle los pies a Jason?
- Ese plan de captura.
772
00:34:29,154 --> 00:34:31,112
no es algo seguro.
773
00:34:31,156 --> 00:34:34,768
Va de lado, lo arruinamos
toda la operación incluso antes de que comience.
774
00:34:34,811 --> 00:34:36,335
Ahora, si quieres
para someterlo a votación,
775
00:34:36,378 --> 00:34:39,947
mi voto es no empezar
Bravo Guerra Civil el primer día.
776
00:34:41,992 --> 00:34:44,734
Vamos. vamos
derribar esta cosa.
777
00:34:56,137 --> 00:34:57,660
Oye, baja el ritmo, Sonny.
Sí, ya lo preparé
778
00:34:57,704 --> 00:34:58,922
todas esas cosas, hombre,
lo estás arruinando.
779
00:34:58,966 --> 00:35:00,359
Mira, sólo porque
no te saliste con la tuya
780
00:35:00,402 --> 00:35:01,708
con el plan operativo
781
00:35:01,751 --> 00:35:03,666
no significa que necesites
para microgestionarme, ¿vale?
782
00:35:03,710 --> 00:35:05,973
Esos médicos de la UCIN,
783
00:35:06,016 --> 00:35:07,757
probablemente obtuvieron
enfermo y cansado de ti
784
00:35:07,801 --> 00:35:09,629
de pie sobre su hombro,
diciéndoles qué hacer,
785
00:35:09,672 --> 00:35:11,805
Así que te mandaron a hacer las maletas, ¿eh?
786
00:35:11,848 --> 00:35:14,982
Mira, estoy aquí porque tengo
una responsabilidad para este equipo.
787
00:35:15,025 --> 00:35:17,463
[risas] ¿Realmente crees que tu
Mierda, no apesta, ¿no?
788
00:35:17,506 --> 00:35:19,204
¿Mmm?
789
00:35:19,247 --> 00:35:21,554
Dios, ¿qué pasaría con nosotros?
si bravo 6
790
00:35:21,597 --> 00:35:22,990
¿No estaba aquí para salvarnos a todos?
791
00:35:23,033 --> 00:35:25,775
Ey. Desplázate en cinco
dos vehículos.
792
00:35:25,819 --> 00:35:29,127
Davis, estás conmigo,
para implementar el software.
793
00:35:32,565 --> 00:35:34,175
Estaré en el medio
de la acción nuevamente.
794
00:35:34,219 --> 00:35:35,307
Estoy listo.
795
00:35:35,350 --> 00:35:37,178
ARCILLA:
Oye, Davis, puedo...
796
00:35:37,222 --> 00:35:39,920
Puedo estar ahí contigo
y ayudarte a ejecutar cualquier tecnología.
797
00:35:39,963 --> 00:35:43,184
Jace, tienes
tu conductor favorito del asiento trasero.
798
00:35:43,228 --> 00:35:44,577
Oye, vete a la mierda, Sonny.
799
00:35:44,620 --> 00:35:45,491
- Oye, oye. Cálmate, hombre.
- Vaya, vaya.
800
00:35:45,534 --> 00:35:47,623
Ey.
801
00:35:47,667 --> 00:35:49,321
Clay, Sonny, viajen juntos.
802
00:35:49,364 --> 00:35:51,149
El resto conmigo.
803
00:36:01,289 --> 00:36:03,813
[pájaros cantando]
804
00:36:03,857 --> 00:36:06,773
tengo que hacer mis necesidades
después de ese viaje de cuatro horas.
805
00:36:08,818 --> 00:36:10,559
Supongo que esto debería funcionar.
806
00:36:11,995 --> 00:36:14,302
¿Hablas en serio, hombre?
¿No lo has oído?
807
00:36:14,346 --> 00:36:16,043
Todo es más grande en Texas.
808
00:36:16,086 --> 00:36:17,566
Sí, está bien.
809
00:36:18,872 --> 00:36:23,268
Oh. El Dr. Guillén parece
él está viviendo bastante grande.
810
00:36:23,311 --> 00:36:25,922
Seguro que tiene algunos baños.
ahí dentro.
811
00:36:28,229 --> 00:36:30,579
ARCILLA: Bueno, el hombre sabe cómo
matar a medio millón de personas
812
00:36:30,623 --> 00:36:31,841
con un átomo.
813
00:36:31,885 --> 00:36:34,627
Tiene sentido que quieran
para mantenerlo cómodo.
814
00:36:34,670 --> 00:36:36,759
HIJO:
Bueno, espero que lo haya disfrutado.
815
00:36:38,805 --> 00:36:41,024
Porque él se está poniendo
en su ataúd.
816
00:36:44,245 --> 00:36:46,247
[el motor arranca]
817
00:36:53,950 --> 00:36:55,996
El vehículo objetivo se está moviendo.
818
00:36:56,039 --> 00:36:57,519
JASÓN:
Esa es una buena copia.
819
00:36:57,563 --> 00:36:58,868
[el motor arranca]
820
00:36:58,912 --> 00:37:00,870
Quédate cerca.
821
00:37:21,282 --> 00:37:24,720
El vehículo de HVT se acerca
tu pos.
822
00:37:33,294 --> 00:37:35,253
Está conectando.
823
00:37:36,906 --> 00:37:39,126
[hombres hablando español]
824
00:37:39,909 --> 00:37:41,476
-[la computadora emite un pitido]
- Carga completa.
825
00:37:41,520 --> 00:37:43,086
Déjame probarlo.
826
00:37:47,439 --> 00:37:49,267
Se ve bien.
827
00:37:59,059 --> 00:38:01,017
La carga del objetivo está completa.
828
00:38:02,584 --> 00:38:05,761
Sonny, ¿en serio? Es una botella.
829
00:38:15,771 --> 00:38:18,208
1, este es 6.
830
00:38:19,862 --> 00:38:21,255
Vehículo objetivo
todavía no se ha movido.
831
00:38:21,299 --> 00:38:22,778
JASÓN:
Copia. No pierdas de vista.
832
00:38:22,822 --> 00:38:25,433
Una vez que HVT vuelva a estar en carretera, RTB.
833
00:38:25,477 --> 00:38:27,305
Oye, nos quieres
quedarse por aquí,
834
00:38:27,348 --> 00:38:30,395
- ¿Aguantar fuerte y respaldarte?
- Negativo. Harás RTB.
835
00:38:31,961 --> 00:38:33,093
[sollozos]
836
00:38:33,136 --> 00:38:35,008
Todas las variables en este,
837
00:38:35,051 --> 00:38:38,272
No sé por qué no lo hace
Quiere que estemos cerca.
838
00:38:38,316 --> 00:38:40,927
Conducción en el asiento trasero
de otro auto.
839
00:38:40,970 --> 00:38:43,103
Está bien. Magnífico.
840
00:38:44,626 --> 00:38:47,020
Mira, hombre, sólo quiero
para llegar a casa con mi hijo.
841
00:38:47,063 --> 00:38:48,891
Bien, cuanto más rápido
desmantelamos este programa,
842
00:38:48,935 --> 00:38:50,240
cuanto más rápido regresemos
a nuestras familias.
843
00:38:50,284 --> 00:38:53,113
Mira, me niego a tomar
consejo familiar de un chico
844
00:38:53,156 --> 00:38:56,116
que se fue de la ciudad mientras su hijo
todavía en el hospital.
845
00:38:56,159 --> 00:38:58,684
Mira, hombre, creo que
pareces olvidar
846
00:38:58,727 --> 00:39:00,642
que te fuiste
Tu familia también está detrás.
847
00:39:00,686 --> 00:39:02,905
No tengo ninguna familia que olvidar.
848
00:39:05,865 --> 00:39:07,301
¿Qué significa eso?
849
00:39:13,829 --> 00:39:18,181
Leanne fue arrancada de mí
Justo antes de que, eh, diésemos vueltas.
850
00:39:20,270 --> 00:39:23,143
Hannah decidió llevarla
De regreso a Texas.
851
00:39:28,670 --> 00:39:29,802
Sonny, lo siento, hombre.
852
00:39:29,845 --> 00:39:31,847
Ahórrame tu compasión.
853
00:39:44,382 --> 00:39:46,993
1, este es 6.
El vehículo objetivo está en movimiento.
854
00:39:47,036 --> 00:39:49,996
-JASON: Copia, 6.
-[el motor arranca]
855
00:40:01,399 --> 00:40:03,009
JASÓN:
¿Quiénes son estos tipos?
856
00:40:03,052 --> 00:40:05,011
Los maletines dicen negocios.
857
00:40:05,054 --> 00:40:06,621
Ray, vas a querer
para identificarlos.
858
00:40:06,665 --> 00:40:08,057
En eso.
859
00:40:08,101 --> 00:40:11,017
[clic del obturador de la cámara]
860
00:40:11,060 --> 00:40:13,367
Mira la forma en que Guillén
besándoles el culo.
861
00:40:13,411 --> 00:40:15,325
Deben ser VIP.
862
00:40:23,246 --> 00:40:24,770
¿Quieres que te siga el Equipo 1?
863
00:40:24,813 --> 00:40:26,380
No vale la pena correr el riesgo de exposición.
864
00:40:26,424 --> 00:40:28,513
Revisaremos sus fotos.
la base de datos de la Agencia para identificación.
865
00:40:28,556 --> 00:40:29,992
- 3, RTB.
- CLAY: ¿Estás seguro?
866
00:40:30,036 --> 00:40:32,125
-¿No necesitas más ojos?
- Negativo. RTB ahora.
867
00:40:36,434 --> 00:40:38,958
[mujer gritando]
868
00:40:39,001 --> 00:40:40,829
¿Qué es esto?
869
00:40:40,873 --> 00:40:44,267
Parece que Guillén debe haberlo hecho.
Es difícil escuchar el no.
870
00:40:44,311 --> 00:40:46,835
Jesús. estan poniendo
un civil en el coche.
871
00:40:46,879 --> 00:40:48,228
no hay manera
vamos a estrellarlo ahora.
872
00:40:49,403 --> 00:40:51,492
[gritando]
873
00:40:51,536 --> 00:40:53,451
Oye, ¿qué estás haciendo?
874
00:40:57,150 --> 00:40:59,065
-[gritos]
-[gente gritando]
875
00:41:02,851 --> 00:41:04,592
[llantas chirriando]
876
00:41:04,636 --> 00:41:06,681
- JASÓN: Vámonos.
- Eh, hasta aquí lo de huella cero.
877
00:41:06,725 --> 00:41:08,640
Quédate con ellos. ¡Mover!
878
00:41:08,683 --> 00:41:10,424
[llantas chirriando]
879
00:41:15,995 --> 00:41:17,518
Está cambiando de ruta.
880
00:41:17,562 --> 00:41:18,998
Los disparos los asustaron.
881
00:41:23,829 --> 00:41:25,134
[llantas chirriando]
882
00:41:25,178 --> 00:41:27,702
El VSP de ese camión.
Escuadrón de la muerte con el que nos enfrentamos
883
00:41:27,746 --> 00:41:29,530
- la última vez que estuvimos aquí.
- Sí, la cicatriz de cinco centímetros.
884
00:41:29,574 --> 00:41:31,358
- recuerda en mi cuero cabelludo.
- RAY: Tenemos que cortar el cebo.
885
00:41:31,401 --> 00:41:32,272
Estará en el restaurante.
886
00:41:32,315 --> 00:41:33,491
- a la misma hora la próxima semana.
-No,
887
00:41:33,534 --> 00:41:34,796
si están lo suficientemente asustados
para llamar al VSP,
888
00:41:34,840 --> 00:41:35,841
ellos van a cambiar
hasta su patrón
889
00:41:35,884 --> 00:41:36,929
y Guillén va a desaparecer.
890
00:41:36,972 --> 00:41:38,887
No tendremos otra oportunidad.
891
00:41:45,720 --> 00:41:47,766
VSP se adjuntó a HVT.
892
00:41:47,809 --> 00:41:49,028
Esperando a que bajen
893
00:41:49,071 --> 00:41:50,420
antes de hacer nuestro movimiento
en el coche objetivo.
894
00:41:50,464 --> 00:41:51,726
Sí, copia, 2.
895
00:41:51,770 --> 00:41:53,032
Nos estamos dando la vuelta para ayudar.
896
00:41:53,075 --> 00:41:54,599
Clay quiere brindar apoyo.
897
00:41:54,642 --> 00:41:57,297
No, no necesitamos otro
vehículo llamando la atención.
898
00:41:57,340 --> 00:41:58,864
¿Lo cancelarás?
899
00:41:59,734 --> 00:42:01,519
Estamos manejando, 6.
Continuar a RTB.
900
00:42:02,345 --> 00:42:04,304
Tenemos que dar la vuelta.
901
00:42:04,347 --> 00:42:07,046
¿Se te cruzaron los cables?
en tus comunicaciones allí?
902
00:42:07,089 --> 00:42:08,438
Lo escuchaste decir que no.
903
00:42:08,482 --> 00:42:09,918
Escuché "VSP".
904
00:42:09,962 --> 00:42:11,224
¿Está bien?
Op ya está de lado,
905
00:42:11,267 --> 00:42:13,139
y ahora hay asesinos
en la mezcla.
906
00:42:16,142 --> 00:42:17,578
[llantas chirriando]
907
00:42:20,450 --> 00:42:22,365
Equipo 2, nos dirigimos
tu dirección
908
00:42:22,409 --> 00:42:23,671
para quitar los HVT
escolta de seguridad.
909
00:42:23,715 --> 00:42:25,194
RAY: Nuestra oportunidad
Se está escapando, Jace.
910
00:42:25,238 --> 00:42:27,196
Si tiene una idea,
escuchémoslo.
911
00:42:29,808 --> 00:42:32,071
- ARCILLA: Ahí vienen.
-[motores acercándose]
912
00:42:36,597 --> 00:42:40,209
Tengo ojos en el objetivo
vehículo y escolta de seguridad de VSP.
913
00:42:40,253 --> 00:42:41,907
Tienes una oportunidad para esto.
914
00:42:41,950 --> 00:42:44,257
Tengo que hacerlos pensar
es un reventón.
915
00:42:48,783 --> 00:42:50,045
[llantas chirriando]
916
00:42:52,918 --> 00:42:55,529
[hombres hablando español]
917
00:42:55,573 --> 00:42:56,965
JASON: Está bien, tómatelo con calma.
Desacelerar.
918
00:42:57,009 --> 00:42:58,619
¿Está bien? Quédate atrás.
919
00:42:58,663 --> 00:42:59,794
ellos no compran
eso es un neumático pinchado,
920
00:42:59,838 --> 00:43:00,752
ellos van a ir
escudos arriba justo aquí.
921
00:43:13,808 --> 00:43:14,940
Ir. Ir.
922
00:43:33,872 --> 00:43:36,657
Estamos a menos de dos kilómetros.
de la casa de Guillén.
923
00:43:36,701 --> 00:43:38,050
La ventana se cierra rápido.
924
00:43:42,402 --> 00:43:43,925
Uh, tenemos que elegir nuestro lugar.
925
00:43:43,969 --> 00:43:45,971
Intersección T más adelante,
Tendrá que ir hacia la izquierda o hacia la derecha.
926
00:43:46,014 --> 00:43:47,929
Brock, acércate a él.
¿lo harás?
927
00:43:47,973 --> 00:43:49,627
JASON: Es ahora o nunca.
Davis, toma el control.
928
00:43:59,332 --> 00:44:00,681
[revoluciones del motor]
929
00:44:22,921 --> 00:44:25,663
Adivina una cerveza de despliegue
no sabe tan dulce
930
00:44:25,706 --> 00:44:27,273
cuando no hay orden general
prohibirlo.
931
00:44:27,316 --> 00:44:28,883
Uh, la cerveza de despliegue sabe
932
00:44:28,927 --> 00:44:30,406
mucho mejor
cuando tienes un incendio.
933
00:44:30,450 --> 00:44:32,887
Deberíamos ver qué podemos.
agarrar desde aquí abajo
934
00:44:32,931 --> 00:44:34,715
y encender fuego en el techo.
935
00:44:34,759 --> 00:44:36,412
RAY [risas]:
Oh, sí, un infierno en la azotea
936
00:44:36,456 --> 00:44:37,762
va a hacer maravillas
para nuestra portada.
937
00:44:37,805 --> 00:44:39,720
Llamó suficiente atención
a nosotros mismos en esa operación,
938
00:44:39,764 --> 00:44:41,200
Quiero decir, no puede doler.
939
00:44:41,243 --> 00:44:43,028
¿Qué? ¿Tienes algún problema?
con esa ejecución?
940
00:44:43,071 --> 00:44:44,246
RAY: Mira, no fue tan hábil.
como lo planeamos,
941
00:44:44,290 --> 00:44:45,813
pero lo logramos.
942
00:44:45,857 --> 00:44:47,162
Guillén se borra.
943
00:44:47,206 --> 00:44:48,729
Oye, los dos chicos que vimos.
¿Con Guillén?
944
00:44:48,773 --> 00:44:51,340
FRS acaba de identificarlos
como Efraín Zaid
945
00:44:51,384 --> 00:44:52,515
y Arman Soroush.
946
00:44:52,559 --> 00:44:53,865
Nacionales iraníes.
947
00:44:53,908 --> 00:44:55,344
RAYO:
¿Iraníes?
948
00:44:55,388 --> 00:44:57,216
no son extraños
al juego nuclear.
949
00:44:57,259 --> 00:44:58,434
¿Crees que están involucrados?
aquí abajo?
950
00:44:58,478 --> 00:44:59,827
Zaid y Soroush
son líderes de primer nivel
951
00:44:59,871 --> 00:45:01,394
en el programa nuclear iraní.
952
00:45:01,437 --> 00:45:03,178
No perderían el tiempo
en alguna quimera.
953
00:45:03,222 --> 00:45:06,921
Si están aquí,
El programa venezolano es real.
954
00:45:06,965 --> 00:45:09,054
excepto los locales
Dr. amor extraño
955
00:45:09,097 --> 00:45:11,056
que se comió el bloque del motor.
956
00:45:11,099 --> 00:45:12,535
Pregúntale qué tan real es ahora.
957
00:45:12,579 --> 00:45:14,755
ARCILLA:
Seamos amables si pudiéramos.
958
00:45:14,799 --> 00:45:17,889
Tal vez capturarlo
No fue una idea tan terrible.
959
00:45:29,770 --> 00:45:30,858
Jace!
960
00:45:33,992 --> 00:45:35,733
- Ey.
-[ruido metálico]
961
00:45:35,776 --> 00:45:39,519
Toda esta mierda de "sin filas",
se detiene ahora mismo.
962
00:45:39,562 --> 00:45:41,564
tu preguntas
mis pedidos anteriores,
963
00:45:41,608 --> 00:45:44,089
entonces simplemente estás corriendo hacia mí
ahora mismo frente a mi equipo?
964
00:45:44,132 --> 00:45:46,656
Estas buscando algunos
especie de concurso de medición,
965
00:45:46,700 --> 00:45:49,485
¿Adivina qué, amigo?
vas a perder.
966
00:45:51,270 --> 00:45:54,186
- Eso no es lo que estoy haciendo.
- Entonces, ¿qué es exactamente?
967
00:45:54,229 --> 00:45:56,231
- ¿estás haciendo?
- Mantengo a este equipo a salvo.
968
00:45:56,275 --> 00:45:59,452
Ese es mi trabajo.
No necesito tu ayuda, 6.
969
00:46:01,062 --> 00:46:02,716
Ya sabes, es una cosa
para un operador
970
00:46:02,760 --> 00:46:06,198
salir del cable
y extrañar el nacimiento de su hijo,
971
00:46:06,241 --> 00:46:10,724
pero para salir del cable
cuando su hijo está en la NICU?
972
00:46:10,768 --> 00:46:13,683
Tu hijo esta peleando
por su vida,
973
00:46:13,727 --> 00:46:16,251
y todo lo que te importa
es tu ego?
974
00:46:16,295 --> 00:46:19,515
Mira, estoy aquí protegiendo
Bravo de tu parte, ¿vale?
975
00:46:19,559 --> 00:46:22,605
Tu cabeza no está bien
y hace meses que no lo es.
976
00:46:25,739 --> 00:46:28,002
Interesante.
¿Eh, esa es tu puta obra?
977
00:46:28,046 --> 00:46:31,353
Pégame con TBI para que tengas
¿Un camino claro para ser Bravo 1?
978
00:46:31,397 --> 00:46:33,181
estas siendo comprometido
Es peligroso para todos.
979
00:46:33,225 --> 00:46:34,748
quieres saber
¿Qué es jodidamente peligroso? ¿Eh?
980
00:46:34,792 --> 00:46:36,794
estas amenazando
el líder de tu equipo.
981
00:46:36,837 --> 00:46:39,361
Así que será mejor que pienses
largo y duro,
982
00:46:39,405 --> 00:46:41,276
cierto, sobre que
vas a decir y hacer a continuación,
983
00:46:41,320 --> 00:46:43,191
porque la próxima vez no lo es
Va a ser una maldita advertencia.